Dread hunger: Перевод обновления №1 «Сквозь зазеркалье»

Первый полный русскоязычный перевод патча №1, выполненный командой Discord-сообщества «Friendly Fire».
От «А» до «Я» + адаптация для понимания.

 

Игровой процесс

  • Добавлено новое оружие — лопата (стартовое оружие для священника);
  • Добавлены специальные места для раскопок: спрятанные сейфы и места захоронений;
  • Добавлен новый перк для Навигатора, который увеличивает скорость передвижения (заменяет туманное зрение)
  • Добавлены система прокачки и уровней:
    — Игроки с оценкой F и D не получают опыта
    — Кастомные и одиночные матчи не засчитываются
  • Добавленная задержка перед взрывов нитроглицерина
  • Добавлены новые журналы (обучающий элемент), которые выдают информацию, основанную на том, где вы и кто вы
  • Добавлены специальные бинды для инвентаря в меню настроек
  • Уменьшен урон по большинству брошенных предметов
  • Изменено: Игроки оживают с 50% здоровья
  • Изменено: Яд больше не лечит при возрождении
  • Уменьшено дебаф от голода после того как вас стошнит от яда
  • Полная перебалансировка баллов
  • Инженер теперь начинает с Ледорубом (ранее — Деревянный топор)
  • Морской пехотинец (Marine) теперь начинает с одной дополнительной пули
  • Улучшена анимация совпадений атак волков и каннибалов в соответствии с получаемым уроном (теперь они бьют чаще и это видно визуально)
  • Удалена дополнительная прицельная сетка с Подзорной трубы
  • Теперь только хост лобби может управлять кораблем в лобби до начала матча
  • Тюлени теперь дают два мяса вместо одного
  • Меню ESC теперь показывает всех игроков в игре (даже после того, как они отключатся)
  • Игроку выдается случайная роль, если он не успел ее выбрать, а корабль уже уплывает, чтобы начать игру.
  • Вьюга теперь слышна гораздо тише, если вы находитесь в тюремном помещении (brig, гауптвахта)
  • Игроки теперь получает полный урон при нахождении в нокдауне (ранее он был уменьшен)
  • Тепло от Фонаря, лежащего на земле теперь точно такое же, как при удержании его в руке
  • Ледоруб больше нельзя найти в сундуках на ключе (сейфах)
  • Оружие дает больший объем топлива для котла (бойлера)
  • Игроки больше не получают урона от холода во время отдыха (за исключением метели)
  • Фикс: Кулаки больше не выбираются автоматически при выходе из карцера
  • Фикс: Лутание волка теперь не делает ваш экран излишне «красным»
  • Фикс: Ранее мог нарушаться зум Подзорной трубы при высоких настройка FOV’a
  • Фикс: Исправлено смещение оружия после возрождения
  • Фикс: Исправлена настройка, связанная с пользовательской установкой количества предателей в игре.

Внешний вид

  • Новый внешний вид у Каннибалов
  • Новый эффект появления у Каннибалов
  • Новый внешний вид у Навигатора
  • Добавлен «мокрый» эффект для персонажей, когда они входят / выходят из воды

Анимации

  • Добавлены новые анимации каннибалов
  • Добавлена новая анимация лопаты
  • Добавлена новая анимация VOIP Talking (рот человека двигается во время разговора)
  • Добавлена анимация управления кораблем
  • Исправлена анимация атаки, которая иногда не видна от третьего лица
  • Различные другие настройки анимации

Интерфейс

  • Обновленный пользовательский интерфейс выбора роли
  • Добавлено больше языков в список при создании игрового лобби
  • Добавлена поддержка CJK, кириллицы и тайского шрифта для корректного отображения имени игрока
  • Добавлена поддержка «snowman emoji»
  • Добавлено сообщение об ошибке, когда Vivox (VOIP) перестает работать
  • Добавлено окно статистики после матча, показывающая прогресс опыта
  • Теперь текст «Ты выиграл» и «Ты проиграл» после матча выглядит лучше.
  • Исправлено: Теперь сообщения об ошибках не пропадает в меню ESC
  • Исправлено сообщение в HUD о том, что у вас есть три тотема, когда у вас их на самом деле нет

Дизайн уровня

  • Добавлены новые места раскопок в The Approach
  • Устранен шанс слишком раннего появления нитроглицерина в The Approach
  • Фикс: дверь рабочей комнаты на корабле становилась недоступной после открытия.
  • Фикс: появление кусков льда на пришвартованном судне
  • Фикс: появление кусков льда на корабле при плавании

Звук

  • Добавлены эффекты ударов и копания для новой Лопаты
  • Исправлены проблемы с громкими звуками при открытии карты
  • Добавлены новые звуки замедленного взрыва нитроглицерина
  • Добавлен тест VOIP echo test (найти функцию можно в аудио-настройках)
  • Звук VOIP теперь пропадает быстрее (при увеличении расстояния)
  • Понижен звуковой диапазон от тотема
  • Исправлены резкие обрывания звука от VOIP
  • Добавлен новый звук плоти для вскрытия трупов
  • Фикс: Исправлен звук всплеска воды, повторяющийся неоднократно с некоторыми элементами
  • Добавлены/обновлены другие звуки

Прочее

  • Оптимизация игровых серверов
  • Оптимизация работы с клиентом
  • Исправлены некоторые краши

 

RU-Discord для поиска напарников

  • Для удобства поиска напарников на игру в «Dread Hungred» мы предлагаем вам вступить на наш Discord-канал «Friendly Fire»

От Mendelson

Похожие сообщения:

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*