Inscryption: Все доступные записи журнала из Kaycee’s Mod [СПОЙЛЕРЫ]

14 декабря 2021 года бесплатное дополнение к игре Inscryption под названием Kaycee’s Mod перешло в стадию бета-тестирования.

Дополнение предоставляет игроку режим бесконечной игры с Лешим, то есть повторяющийся первый акт игры. Тем не менее, в данном режиме уже на данный момент добавлен новый контент. Во-первых, игроку не доступны предметы, облегчающие игру в первом акте, например, голова белки для тотема, а также дополнительная свеча жизни, улучшенная карта “Дым” и посмертные карты соискателей. Во-вторых, изменён баланс карт, и в дальнейшем он будет меняться и дальше: например, карту Луны больше нельзя убить Коброй или другой ядовитой картой. В-третьих, игровой режим предлагает случайный порядок проходимых игроком регионов, новые карты, отсутствующие в базовой игре, модификаторы, усложняющие игру и позволяющие проходить так называемые “Испытания” (Challenges), а также нового босса, диалоги Лешего и прочее.

Тем не менее, самым интересным для нас является добавленный в данный режим кусок лора в виде 12 записей из журнала Кейси Хоббс, являющейся разработчицей цифровой версии карточной игры “Inscryption”, согласно внутреннему лору мира. В данном руководстве описано содержание записей журнала на оригинальном языке, а также в моём вольном переводе.

На момент написания первой версии этого руководства новый игровой режим имеет версию 0.19, поэтому записи из журнала Кейси пока не дошли до стадии официального перевода, и, более того, пока что в игре присутствует всего 4 из 12 записей, а остальные заменены на заглушку. Данное руководство будет дополняться по мере выхода обновлений для Kaycee’s Mod. В будущем русскоязычный текст может быть заменён на официальный перевод, если такой будет произведён.

ПРИМЕЧАНИЕ: Местами пришлось переводить мягче, чтобы не заблокировали руководство. не уверен, что его не заблокируют за оригинал, но тем не менее.

OK I need to write this down NOW so I don”t go to sleep and tell myself I dreamt it.

I”m working late and testing the latest build and out of nowhere The Angler starts FREAKING OUT. Like he pulled something up out of the river with his hook then he GETS UP and WALKS. There is no walk animation for this character! W**?! He walked right into the cabin. I followed him in and couldn”t find him. Leshy had some new dialogue lines that I CANNOT FIND IN THE DIALOGUE FILE. He said something about some “OLD_DATA” and how The Angler served him well or something.

I”m so tired that I”m already wondering if I made this up.

ТАК, мне СРОЧНО нужно это всё записать, пока я не уснула и не убедила себя, что мне всё приснилось.

Я сегодня работала допоздна, тестировала последнюю сборку игры, и вдруг с Рыбаком начала ТВОРИТЬСЯ КАКАЯ-ТО ЧЕРТОВЩИНА. Он внезапно поймал что-то в реке, вытянул леску из воды, а потом ВСТАЛ И УШЁЛ. Да для этого персонажа вообще нет анимации ходьбы! КАКОГО?! Он зашёл прямо в хижину. Я пошла за ним, но внутри Рыбака не оказалось. Зато у Лешего появились какие-то новые реплики, а Я НЕ СМОГЛА НАЙТИ ИХ В ФАЙЛЕ С ТЕКСТОМ ДИАЛОГОВ. Он как будто что-то сказал про какие-то “СТАРЫЕ_ДАННЫЕ” и про то, что Рыбак славно поработал.

Я так устала, что уже сомневаюсь, не сама ли всё выдумала.

So I woke up and damn near lost my mind. I tried to recreate that bug with The Angler over and over and nothing weird was happening. Then I realized I was testing on a different disk! So I popped in the same disk as last night and HOLY ****. Leshy went 3D. What does that mean? I barely even know. Maybe I AM crazy. The entire game is different. Leshy took over and it’s 3D. I don’t know anyone who would listen to me about this.

Я проснулась и чуть не сошла с ума. Всё пыталась раз за разом воссоздать баг с Рыбаком, но ничего странного не происходило. А потом поняла: я же тестировала игру с другой дискеты! И тогда я вставила ту же самую дискету, что и вчера вечером, а там – ТВОЮ ЖЕ МАТЬ! Леший стал трёхмерным. Да что это вообще значит? Вообще ничего не понимаю. Может, это СО МНОЙ что-то не так? В игре изменилось абсолютно всё. Теперь Леший был за главного, а вся игра – в 3D. И ведь мне даже некому об этом рассказать.

I”ve been playing this “new” Inscryption now for a few days. Work has been unproductive. I emailed some of the other devs – kinda probing to see if they know anything about this without appearing crazy. No dice.

The strange thing? The game is fun. Like it”s actually a good game. But stranger still? Leshy. He talks to the Challenger almost as if he”s talking to ME. It”s freaky but not altogether unwelcome – I could use a friend.

Я вот уже несколько дней играю в эту “новую” версию Inscryption. Работа теперь вообще ни в какую не идёт. Я тактично поспрашивала других разработчиков через почту, пытылась как-то аккуратно прощупать почву: вдруг они что-то знают об этом. Всё безуспешно.

Знаете, что странно? Игра-то весёлая. Она очень даже хорошая. Но ещё более странно поведение Лешего. Он говорит с Соискательницей так как будто на самом деле говорит со МНОЙ. Это немного пугает, но я в целом не то чтобы против. В конце концов, мне бы не помешал друг.

I scoured the disk last night looking for some kind of explanation. And I found some really wild stuff. It made me think… what is the OLD_DATA and why does Leshy only talk about it when he”s wearing The Woodcarver”s mask?

I found some log from Mr. Kaminski. It was pretty clear when I met him that the guy had issues… but he seemed to be saying in this log that the entire development of Inscryption was a cover. For what? How infuriating if true.

Time to start another run I guess.

Вчера вечером я перерыла всю дискету в поисках хоть какого-то объяснения. И нашла на ней вообще дикие вещи. После этого пришлось я задумалась… А что вообще такое эти самые “СТАРЫЕ_ДАННЫЕ”? И почему Леший о них говорит только когда надевает маску Резчицы?

Я нашла записи мистера Камински. Когда мы с ним виделись, мне и так-то казалось, что у него не все дома… Однако, в этих записях он, похоже, говорит о том, что “Inscryption” это всего лишь прикрытие для чего-то большего. И для чего же? Если это правда, то я просто вне себя от ярости.

Кажется, пора сыграть ещё разок.

Все остальные части журнала содержат одну и ту же заглушку:
<DATA IN BETA STATE. FOR ANY QUALITY CONCERNS PLEASE CONTACT KAMINSKI DATA STORAGE MFG.>Судя по всему, новые записи появятся в журнале с выходом новых версий дополнения, и после этого руководство будет продолжено.